www.BMW-MAXI-SCOOTER.de - Forum - C 600 Sport - C 650 GT - C600Sport - C - Evolution - CE 04 - C 400 X - C 400 GT

Aus der Anleitung:

Sollte die Batterie des
Funkschlüssels leer sein, kann
durch eine Berührung der
Batterieabdeckung mit dem
Funkschlüssel das Fahrzeug
gestartet werden.
Reserveschlüssel 1 bzw. den
leeren Funkschlüssel 2 an die
Batterieabdeckung auf Höhe
der Antenne 3 halten.
Der Reserveschlüssel bzw.
der leere Funkschlüssel
muss an der Hinterrad-
abdeckung anliegen

So steht das in der Anleitung, aber ich verstehe es nicht. Der Schlüssel soll an der Batterieabdeckung anliegen. Aber die ist doch vorne. Wie soll er dann an den Hinterradabdeckung anliegen.

Ist eine so nett und kann mir das erklären.

Das ist wirklich etwas widersprüchlich.
Die eingeklammerten Zahlen hinter den Begriffen deuten ja auf Bilder hin. Sind da keine aussagekräftigen in der Anleitung?
Ich würde als erstes eine neue Batterie in den Schlüssel einsetzen und es dann ganz normal zu Öffnen probieren.

Viel Erfolg!

Das mit dem Hinterrad erschließt sich mir auch nicht.

In der von Domani zitierten Anleitung muss das Wort "Batterieabdeckung" in beiden Sätzen durch "Hinterradabdeckung" ersetzt werden.

In der von Benno hinterlegten Anleitung ist das in dem Satz "Notschlüssel 1 bzw. den leeren Funkschlüssel 2 an die
Hinterradabdeckung auf Höhe der Antenne 3 halten." ja bereits passiert.

Geht es um die Anleitung wo unlogisch erklärt wird, oder wie das ganze Funktioniert?
Mir reichte die Abbildung der Antenne wo die liegt, der Rest hab ich selbst rausgefunden
oder getestet. Macht man auch vor dem Ernstfall.

Ist die Batterie Leer vom Funkschlüssel oder gar rausgefallen, den Funkschlüssel and die Batterie
Abdeckung vorne halten und gleichzeitig Zündung Einschalten

Ist der Funkschlüssel verloren gegangen, den kleinen Ersatzschlüssel an die Batterie Abdeckung halten
und gleichzeitig Zündung Einschalten.

Ist die Roller Batterie Leer, mit dem Schlüsselbart Mechanische Schloss unter dem Haltegriff Abdeckung hinten rechts
unten Öffnen, um an das Bordwerkzeug zu kommen, um die Batterie Abdeckung zu Öffnen und Laden zu können.

Ist bei der Fahrt der Funkschlüssel verloren gegangen, kommt die Meldung Funkschlüssel nicht Vorhanden.
Wird der Motor abgestellt, kannst Ihn nicht mehr starten. Funkschlüssel suchen oder den Ersatzschlüssel holen.

Der Reserveschlüssel bzw.der leere Funkschlüssel muss an der Batterie-Abdeckung anliegen, nur 1cm Weg geht es nicht.
Also nur ein kleiner Hinweis, das der Schlüssel anliegen muss, mit dem Schreibfehler Hinterrad.
Übersetzungsfehler China auf Deutsch

Komisch.

In der englische Version ist der gleiche Fehler:

Die niederländische Version ist Fehlerfrei (accudeksel = Batterieabdeckung):

In der deutsche Version für C400GT_Euro5 hat man wenigstens 1 Satz korrigiert.

Gruß,
Beamer

Wie gesagt, hab nur das Bild der Antenne gesucht und fertig, den Rest hab ich selbst getestet. Der Schreibfehler sehe ich
jetzt zum ersten mal.

Hab auch die Batterie aus dem Funkschlüssel rausgenommen und gestartet und er läuft. Also braucht es keine Restspannung.

Ob nun der Schlüssel irgendwo hinlegen kannst, das du keine Meldung hast kann ja sein. Die kannst ja weg Bestätigen und fertig.

Haben schon auf einer Tour Roller getauscht ohne Schlüssel mitzugeben, wenn er mal Läuft kommt nur eine Meldung das kein Schlüssel
in Reichweite ist und fertig.

Jetzt wo das ganze angesprochen wurde, gleich mal meine Frau gefragt ob Sie weis wo beim neuen Toyota Corolla GR ihn hinhalten muss!
Antwort keine Ahnung

Ist schon erstaunlich, dass ein Übersetzungsfehler solche Auswirkungen hat. Die Bilder sind doch eindeutig.

Ist das dann jetzt so richtig ?

Wenn ich Habasch der das sehr schön erklärt hat, richtig verstanden habe.

1. Batterie des Schlüssels ist leer:
Schlüssel vorne an die Abdeckung über der Batterie halten und starten.

2. Schlüssel mit Batterie nicht vorhanden
Den kleinen schwarzen Reserveschlüssel an die gleich Stelle halten und starten.

Hinterradabdeckung hat nicht mit Starten zu tun. Ist die Rollerbatterie leer kann man mit dem Schlüssel hinten das Staufach öffnen.

Danke für die Antworten - und Sorry für dumme Fragen, die Anleitung ist schon etwas verwirrend.